1 00:00:52,791 --> 00:00:56,291 {an8}BELGRAD YUGOSLAVYA 2 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 Merhaba! 3 00:01:54,208 --> 00:01:57,791 Ben Kleo Straub'um. Rade'le konuşmak istiyorum. 4 00:01:58,833 --> 00:02:00,916 Dedemin arkadaşıydı. 5 00:02:01,625 --> 00:02:02,625 İçeri gelin. 6 00:02:02,708 --> 00:02:03,708 Teşekkürler. 7 00:02:15,458 --> 00:02:16,458 Rade. 8 00:02:22,875 --> 00:02:24,958 Kleo! Ne kadar zaman oldu? 9 00:02:25,041 --> 00:02:27,291 Çok uzun zaman oldu, Rade. Nasılsın? 10 00:02:27,875 --> 00:02:29,083 Otto nasıl? 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,958 Otto öldü. Mayısta. 12 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 Doğu Almanya'nın çöküşü onun için çok fazlaydı. 13 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Evet. 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,041 Ah, Kleo. 15 00:02:38,541 --> 00:02:42,333 Bu zamanlarda güçlü olmak lazım. Ve bu sadece başlangıç. 16 00:02:44,708 --> 00:02:48,083 Vesna, bize bir şişe Slivovitz getir ve iki bardak. 17 00:02:48,166 --> 00:02:50,000 Aç olmalısın. 18 00:02:50,666 --> 00:02:54,791 - O zamanlar harika tatillerdi. - Artık onları pek hatırlamıyorum. 19 00:02:54,875 --> 00:02:59,083 Sen sadece küçük bir kızdın. Ama sen bizi her zaman tetikte tuttun. 20 00:02:59,625 --> 00:03:02,375 Gözlerimizi senden ayırsak gitmiş olurdun. 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,791 Keşfediyorum. 22 00:03:04,791 --> 00:03:07,333 Akşamları hep sana şarkı söylerdim. 23 00:03:07,416 --> 00:03:12,750 Şimdi uyu güzel çocuğum 24 00:03:13,333 --> 00:03:18,750 Güle güle, güle güle 25 00:03:18,833 --> 00:03:24,416 Ay sessizce bakarken 26 00:03:24,500 --> 00:03:28,583 Beşiğine... 27 00:03:29,666 --> 00:03:31,333 Çok güzel zamanlardı. 28 00:03:31,916 --> 00:03:33,666 Bana babamdan bahset. 29 00:03:33,750 --> 00:03:34,791 Baban mı? 30 00:03:35,333 --> 00:03:38,250 Söyleyecek hiçbir şey yok. O bir haindi. 31 00:03:38,333 --> 00:03:40,708 Bu kadar basit. Ama bunu boşver. 32 00:03:40,791 --> 00:03:42,083 Neden hain? 33 00:03:42,833 --> 00:03:45,291 Kendini Batı'nın baştan çıkarmasına izin verdi. 34 00:03:45,791 --> 00:03:49,458 Ve kaçmaya çalıştım. Öldürmek için ateş etme emrinin olduğunu biliyordu. 35 00:03:50,208 --> 00:03:52,750 Seni terk etti ve acınmayı hak etmiyor. 36 00:03:53,333 --> 00:03:55,791 Annem bana onun bir araba kazası geçirdiğini söyledi. 37 00:03:55,875 --> 00:03:58,333 Belki de seni gerçeklerden korumak istemiştir. 38 00:04:00,250 --> 00:04:02,333 Hayır. Bir şeyler doğru değil. 39 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Cevapcici hazır. 40 00:04:07,208 --> 00:04:08,458 Teşekkür ederim Vesna. 41 00:04:10,625 --> 00:04:14,291 - Rade, yardımına ihtiyacım var. - Sana baban hakkında daha fazlasını anlatamam. 42 00:04:14,375 --> 00:04:16,625 Adamlarımızdan birini bulmam lazım. 43 00:04:16,708 --> 00:04:20,166 Bizim için çalışıyordu Batı Berlin'deki Amerikan Konsolosluğu'nda. 44 00:04:20,250 --> 00:04:22,541 Bir olay oldu ve buraya kaçtı. 45 00:04:22,625 --> 00:04:25,791 Yoldaş çalışıyor "Ayı" kod adı altında. 46 00:04:28,375 --> 00:04:31,125 Eğer bu Ayı burada olsaydı, resmi olmayacaktı. 47 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Object Moni'nin adresine ihtiyacım var. 48 00:04:33,375 --> 00:04:35,458 Bakanlığınız dağıtıldı. 49 00:04:35,958 --> 00:04:39,041 Onu bulmam lazım, Rade. Bana bir şekilde yardım edemez misin? 50 00:04:41,416 --> 00:04:44,458 sana adresi verebilirim eski güvenli evin. 51 00:04:47,625 --> 00:04:50,375 Kleo, ne planladığını bilmiyorum 52 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 ya da neden buradasın? 53 00:04:53,416 --> 00:04:56,708 Ama dikkatlice düşünün her şeye değer mi? 54 00:04:59,041 --> 00:05:00,083 Teşekkürler Rade. 55 00:05:14,291 --> 00:05:15,958 Hiç Amerikalı olan var mı? 56 00:05:17,083 --> 00:05:19,125 Ray-Ban falan mı? 57 00:05:22,125 --> 00:05:23,666 Tom Cruise'un giydiği gibi. 58 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Top Gun'da. 59 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Amerikalı mı? 60 00:05:29,875 --> 00:05:30,875 Elbette. 61 00:05:33,916 --> 00:05:36,083 Yani düşman sana güveniyor. 62 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Evet. 63 00:05:46,500 --> 00:05:48,083 Benim. Rade. 64 00:05:49,125 --> 00:05:51,625 Kleo az önce evime geldi. 65 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Nikolai. 66 00:05:58,208 --> 00:05:59,208 İyi. 67 00:06:01,083 --> 00:06:02,916 Eğer o böyle istiyorsa... 68 00:06:03,541 --> 00:06:04,541 Dinle. 69 00:06:05,125 --> 00:06:08,500 Tam olarak sana söylediğimi yapacaksın. 70 00:06:09,000 --> 00:06:10,208 Anladın mı? 71 00:06:15,916 --> 00:06:16,916 Teşekkür ederim. 72 00:06:27,250 --> 00:06:29,916 OTEL 73 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 RESEPSİYON 74 00:06:40,208 --> 00:06:41,958 - Merhaba. - Hoş geldin. 75 00:06:42,041 --> 00:06:44,291 En az iki gecelik bir odaya ihtiyacım var. 76 00:06:47,500 --> 00:06:49,916 - "Kleo Jennifer Straub" mu? - Evet. 77 00:06:50,000 --> 00:06:51,708 Odanız zaten rezerve edildi. 78 00:07:31,583 --> 00:07:32,583 Merhaba. 79 00:07:33,625 --> 00:07:35,833 Harika bir giriş miydi bu? 80 00:07:35,916 --> 00:07:38,250 Neredeydin? Kesinlikle zaman ayırdın. 81 00:07:38,833 --> 00:07:43,333 En sevdiğim yoldaşım Reisser'a sordum: ve bana buranın otel olduğunu söyledi 82 00:07:43,416 --> 00:07:47,041 Firma çalışanlarının nerede kaldığı, ve henüz burada olmadığın için, 83 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 Az önce iki bitişik odayı ayırttım. 84 00:07:49,791 --> 00:07:52,791 Paylaşacak bilgimiz varsa hemen uğrayabiliriz 85 00:07:52,875 --> 00:07:56,375 ve eğer değilse, kapıyı tekrar kapatabiliriz. 86 00:07:58,541 --> 00:08:02,250 Bana söyleyerek başlamak istiyorsun Object Moni nerede? 87 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Tamam, tamam. 88 00:08:07,333 --> 00:08:09,000 Durum şu. 89 00:08:09,083 --> 00:08:11,375 Ya öğrenirsin ve sonra şunu anladım, 90 00:08:11,458 --> 00:08:13,458 ya da ben öğreniyorum ve sonra sen çözüyorsun. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,000 O halde neden kendimizi kurtarmıyoruz? tüm bu lanet çaba 92 00:08:16,083 --> 00:08:18,083 ve tekrar birlikte mi çalışacağız? 93 00:08:22,375 --> 00:08:23,375 Tamam aşkım. 94 00:08:24,125 --> 00:08:26,791 bana kızgın olduğunu biliyorum 95 00:08:26,875 --> 00:08:31,208 çünkü ben çok daha akıllıydım düşündüğünden daha. 96 00:08:31,291 --> 00:08:34,291 Ve davranışın biraz çocukça. eğer bana sorarsan. 97 00:08:39,958 --> 00:08:42,750 Saat dokuz. Gerçekten yatacak mısın? 98 00:08:43,791 --> 00:08:46,458 Gidebileceğimizi düşündüm bara doğru, ama ben... 99 00:08:46,541 --> 00:08:48,625 Tamam, bara gitmeyeceğiz. 100 00:08:49,125 --> 00:08:52,291 Ama yarın görüşürüz saat sekizde kahvaltı için. 101 00:08:53,708 --> 00:08:56,833 "Evet, tamam Sven. Sekiz kulağa harika geliyor." İyi geceler Kleo. 102 00:08:56,916 --> 00:08:59,750 "İyi geceler Sven!" Seninle konuşmak her zaman güzel. 103 00:08:59,833 --> 00:09:01,541 "Gerçekten çok iyi görünüyorsun." 104 00:09:09,208 --> 00:09:11,916 {an8}DİSKO DISKOVIĆ 105 00:09:55,916 --> 00:09:58,083 Almanca Ho Chi Minh! Yay! 106 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 O zaman Almanca konuşabiliriz. 107 00:10:02,833 --> 00:10:06,833 Önce ikimize de birer schnapps ısmarlayayım mı? buzları kırmak için mi? 108 00:10:06,916 --> 00:10:08,416 Ben schnapps içmem. 109 00:10:09,250 --> 00:10:11,000 - Ama teşekkürler. - Tamam aşkım. 110 00:10:16,583 --> 00:10:18,083 Ben mahvettim. 111 00:10:47,250 --> 00:10:48,583 Hadi uyan! 112 00:10:49,375 --> 00:10:52,625 - Peki burada ne yapıyoruz? - Haydi Brigitte. Uyanmak. 113 00:10:53,458 --> 00:10:55,791 Kapitalistlere izin veriyorsunuz seni aldatmak 114 00:10:55,875 --> 00:10:58,583 Buradaki hayatımız bu mu? Bu iki odada mı? 115 00:10:58,666 --> 00:11:00,958 Bir şey inşa etme ihtimali olmadan 116 00:11:01,041 --> 00:11:03,291 çünkü görüldük anti-sosyalist unsurlar olarak mı? 117 00:11:03,375 --> 00:11:04,833 Bir şeyler inşa edeceğiz. 118 00:11:04,916 --> 00:11:08,500 Sana söz veriyorum. Ama bunu Batı'da değil, burada yapacağız. 119 00:11:21,458 --> 00:11:22,458 Babacığım. 120 00:11:24,208 --> 00:11:26,166 Baba, neden kaçtın? 121 00:11:33,625 --> 00:11:35,625 Kleo, tatlım. 122 00:11:37,333 --> 00:11:39,166 Neden bahsediyorsun? 123 00:11:39,916 --> 00:11:41,458 Seni asla bırakmam. 124 00:11:46,458 --> 00:11:47,458 Asla. 125 00:11:52,500 --> 00:11:55,041 Bana babam hakkında anlattıkların bu doğru değil Rade. 126 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 Bizi asla terk etmezdi. 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,875 Bunu bana neden söyledin? 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,541 Ona ne oldu? 129 00:12:02,958 --> 00:12:06,083 - Öğleden sonra gelip beni gör. - Şimdi söyle bana! 130 00:12:06,666 --> 00:12:09,208 Kleo, lütfen. Telefonda değil. 131 00:12:11,708 --> 00:12:12,708 Cidden! 132 00:12:22,125 --> 00:12:23,375 Bu koltuk dolu mu? 133 00:12:25,500 --> 00:12:28,166 Neden yemek yiyorsun? Kahvaltıda Hawaii'yi kızartalım mı? 134 00:12:28,875 --> 00:12:31,708 - Neden Hawaii'ye Tost? - Ben de bunu merak ediyorum. 135 00:12:31,791 --> 00:12:33,333 Bu bir Karlsbader Schnitte. 136 00:12:33,916 --> 00:12:38,166 Doğru. sahip olduğunu unuttum her şey için kendi komik isimlerin. 137 00:12:38,250 --> 00:12:40,333 Kahvaltı alışkanlıklarını tartışmak için mi buradasınız? 138 00:12:40,416 --> 00:12:43,041 Hayır, sadece huzur içinde yemek yemek istiyorum, bu... 139 00:12:44,500 --> 00:12:45,583 "Stalin sandviçi". 140 00:12:46,291 --> 00:12:47,500 Tamam aşkım. 141 00:12:47,583 --> 00:12:50,916 Daha fazlasını düşündün mü dün konuştuklarımız hakkında? 142 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Konuşmadık. 143 00:12:52,791 --> 00:12:53,958 Konuştun. 144 00:12:54,041 --> 00:12:57,041 Honecker'a çantayı sen verdin benimle tartışmadan. 145 00:12:57,125 --> 00:13:00,833 BND ile işbirliği yaptım bunu seninle tartışmadan. 146 00:13:01,333 --> 00:13:02,708 İkimiz de bencildik. 147 00:13:02,791 --> 00:13:05,541 İkimiz de berbat ettik çünkü ortak gibi davranmadık. 148 00:13:05,625 --> 00:13:11,458 Şimdi çıkış yolumuzu bulalım ortak olarak bu saçmalığın üstesinden gelelim. 149 00:13:11,541 --> 00:13:12,541 Lütfen. 150 00:13:12,583 --> 00:13:16,625 Beni takip etmeni engellemeyeceğim. Ne istersen yap. 151 00:13:16,708 --> 00:13:19,208 Ama eğer düşünürsen Kıçını kurtaracağım 152 00:13:19,750 --> 00:13:20,833 unutabilirsin. 153 00:13:21,416 --> 00:13:22,666 Bu bir başlangıç. 154 00:13:33,041 --> 00:13:35,708 - O kimdi? - Hiçbir fikrim yok. Onunla barda tanıştım. 155 00:13:37,958 --> 00:13:40,541 Aman Tanrım, bu nedir? Bir barda yalnızdım. 156 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 Ben sıkılmıştım. Bir kadınla sohbet ettim. 157 00:13:43,083 --> 00:13:44,333 Sorun ne? 158 00:13:46,958 --> 00:13:48,041 Tamam aşkım. 159 00:13:49,333 --> 00:13:52,000 Holger'la aranızda neler oluyor? 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,083 -Holger mı? - Evet. 161 00:13:56,166 --> 00:13:58,416 Holger. Holger'ın sorunu ne? 162 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 Biraz Fransız tostu alacağım. 163 00:14:21,833 --> 00:14:22,875 Kahretsin! 164 00:14:26,125 --> 00:14:27,125 Hey! 165 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Adam! 166 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 Üzgünüm efendim. 167 00:14:32,166 --> 00:14:33,875 Bir taksiye ihtiyacım var lütfen. 168 00:15:52,000 --> 00:15:53,125 Titolino. 169 00:16:02,833 --> 00:16:04,083 Bok. Ateş etme! 170 00:16:04,583 --> 00:16:06,583 Sven! Neden buradasın? 171 00:16:08,125 --> 00:16:12,083 Beni durdurmayacağını söylemiştin Seni takip etmekten vazgeçtim, ben de öyle yapacağımı düşündüm. 172 00:16:15,750 --> 00:16:17,833 - Bu ne? - Object Moni'ydi. 173 00:16:18,416 --> 00:16:21,083 - Neden "öyleydi"? - Çünkü Firma ödemeyi durdurdu. 174 00:16:42,833 --> 00:16:43,958 Hey. 175 00:16:44,916 --> 00:16:46,208 Tek başına mısın? 176 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Baban evde mi? 177 00:16:54,208 --> 00:16:55,541 Şimdi! 178 00:16:55,666 --> 00:16:56,958 Sven, aşağı in! 179 00:17:03,625 --> 00:17:05,250 - Bana göster. - Bir sıyrık mı? 180 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 Gitmek! Çıkmak! 181 00:17:10,833 --> 00:17:12,000 Merdivenler. Gitmek! 182 00:17:21,916 --> 00:17:22,916 Kahretsin! 183 00:17:22,958 --> 00:17:24,250 Orada! Siper alın! 184 00:17:24,333 --> 00:17:25,333 Aşağı in! 185 00:17:34,541 --> 00:17:35,541 Burada bekle. 186 00:19:45,750 --> 00:19:46,750 Bana yalan söyledin. 187 00:19:48,291 --> 00:19:52,000 Öncelikle babam hakkında yalan söylüyorsun. sonra beni öldürmeye çalışıyorsun. Neden? 188 00:19:53,416 --> 00:19:54,416 Rade'i mi? 189 00:20:59,500 --> 00:21:02,833 - Hoşçakal. Kendine yiyecek bir şeyler al. - Teşekkürler. 190 00:21:03,416 --> 00:21:07,375 Thilo, bu inanılmaz derecede muhteşem. 191 00:21:08,666 --> 00:21:09,875 Zengin olacağız. 192 00:21:11,083 --> 00:21:12,083 Sağ? 193 00:21:12,625 --> 00:21:15,500 Karmamızı düşünüyorum. 194 00:21:16,291 --> 00:21:17,458 Ah evet. 195 00:21:18,041 --> 00:21:20,166 Para karmanız için kötüdür. 196 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Doğru. 197 00:21:23,041 --> 00:21:24,041 Hey! 198 00:21:25,500 --> 00:21:26,625 Vay. 199 00:21:26,708 --> 00:21:28,041 Çok güzelsin! 200 00:21:28,125 --> 00:21:29,291 Cennet gibi. 201 00:21:29,375 --> 00:21:31,833 - Gerçekten mi. - Siz çok tatlısınız. 202 00:21:31,916 --> 00:21:36,916 Dışarısı çok güzel. Güneş ışığı ruh için ışık gibidir. 203 00:21:38,166 --> 00:21:39,541 Dışarı mı geliyorsun? 204 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 Tekrar söyleyebilir misin? 205 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Ne? 206 00:21:46,000 --> 00:21:48,583 Peki, az önce söylediğin şey, 207 00:21:49,458 --> 00:21:51,083 ama doğrudan kalbime. 208 00:21:52,791 --> 00:21:55,041 Ruh için ışık. 209 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 İşte bu! 210 00:21:59,958 --> 00:22:01,500 Görev bu, değil mi? 211 00:22:02,666 --> 00:22:04,583 Evet. Kesinlikle. 212 00:22:04,666 --> 00:22:08,666 Bu benim için biraz fazla tuhaf olmaya başladı. Yani düşünce sürecim için. 213 00:22:08,750 --> 00:22:10,625 Misyonunuz tam olarak nedir? 214 00:22:10,708 --> 00:22:11,833 Tekno. 215 00:22:11,916 --> 00:22:13,875 Güneş ışığına çıkması gerekiyor. 216 00:22:14,375 --> 00:22:15,625 İnsanların ruhları için. 217 00:22:15,708 --> 00:22:18,541 Karanlığın dışına ve güneş ışığına. 218 00:22:19,125 --> 00:22:22,000 Thilo, ne harika bir fikir! 219 00:22:22,083 --> 00:22:25,458 Bu bize yardımcı olabilir karma sorunumuzla da. 220 00:22:33,291 --> 00:22:37,000 söylemedin mi Artık kıçımı kurtarmıyor muydun? 221 00:22:40,833 --> 00:22:42,958 Nasıl oluyor da bu konuda o kadar da kötü değilsin? 222 00:22:43,041 --> 00:22:44,666 - Çok kötü değil mi? - Evet. 223 00:22:44,750 --> 00:22:48,375 Özel görev gücünü geçtim uçan renklerle sağlık görevlileri kursu. 224 00:22:51,333 --> 00:22:54,166 - Teşekkürler. - Birkaç gün duş almamak daha iyi. 225 00:22:55,500 --> 00:22:59,750 - Kokuşmamın sakıncası yoksa. - Bardaki bayanın sakıncası yoksa. 226 00:23:01,041 --> 00:23:02,708 - Kıskanıyor musun? - Hayır. 227 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 Bir haini neden kıskanayım ki? 228 00:23:06,291 --> 00:23:09,500 Bu hain saçmalığını durdurabilir miyiz lütfen? Sinir bozucu olmaya başladı. 229 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 Şimdi konuşalım mı? 230 00:23:13,500 --> 00:23:16,583 Tamam aşkım. CIA tekrar beni görmeye geldi. 231 00:23:17,375 --> 00:23:20,666 Seni tekrar gölgelememi istediler ve bana çok para teklif etti. 232 00:23:20,750 --> 00:23:25,875 Çok ihtiyacım olan para ve normalde atlayacağım bir iş. 233 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Ve senin için yine hayır dedim. 234 00:23:28,291 --> 00:23:30,500 Ben hain değilim, tamam mı? 235 00:23:31,916 --> 00:23:34,791 CIA seni tekrar görmeye geldi. ve bana söylemedin mi? 236 00:23:34,875 --> 00:23:37,250 Evet, yaptım. Sana söyledim. 237 00:23:38,416 --> 00:23:42,416 - Benimle konuşmak istemedin! - Evet. Bunu bu şekilde tutmalıydım. 238 00:23:44,291 --> 00:23:46,916 Kleo. Hiçbir şey yapmadım. Kleo! 239 00:23:56,916 --> 00:23:59,416 Hayal et. 240 00:24:00,333 --> 00:24:04,750 Üzerinde hoparlörler ve DJ'ler bulunan bir kamyon. 241 00:24:05,375 --> 00:24:08,208 Ve şehre tekno getirecekler. 242 00:24:08,291 --> 00:24:09,875 Her sokağa. 243 00:24:09,958 --> 00:24:12,625 Herkes dans edecek ve birbirini sevecek. 244 00:24:13,166 --> 00:24:15,583 Amacım bu, Ciana, değil mi? 245 00:24:15,666 --> 00:24:17,916 Evet, kesinlikle. 246 00:24:20,875 --> 00:24:24,916 Sadece düşünüyorum. Muhtemelen ihtiyacın var bunun için izin var, değil mi? 247 00:24:25,750 --> 00:24:28,208 - Yapmazsak yine yaparız. - Kesinlikle. 248 00:24:28,291 --> 00:24:31,125 Ne olursa olsun bunu yapmak zorundayız. Bu bizim misyonumuz. 249 00:24:31,208 --> 00:24:36,000 Evet! Eğer izin alamazsak, o zaman belki Kleo yardımcı olabilir. 250 00:24:36,583 --> 00:24:39,958 İnsanları tanıyor olmalı hükümette falan. 251 00:24:40,041 --> 00:24:41,250 Ne zaman dönecek? 252 00:24:42,166 --> 00:24:43,166 Hiçbir fikrim yok. 253 00:24:43,666 --> 00:24:46,083 - Hiçbir şey söylemedi mi? - Hayır. 254 00:24:46,666 --> 00:24:48,375 Geldiğinde gelir. 255 00:24:48,458 --> 00:24:51,458 - Aslında orada ne yapıyor? - Hiçbir fikrim yok. 256 00:24:52,125 --> 00:24:53,958 Göreviyle ilgili bir şey. 257 00:24:54,041 --> 00:24:56,250 İkimizin de misyonları var, biliyor musun? 258 00:24:57,166 --> 00:24:59,000 Bu yüzden birbirimize güveniyoruz. 259 00:24:59,541 --> 00:25:01,791 Bir misyonu olan üç kişi tek çatı altında. 260 00:25:02,666 --> 00:25:06,000 Sen, ben ve Kleo. 261 00:25:06,083 --> 00:25:07,416 Ne tesadüf. 262 00:25:19,541 --> 00:25:20,875 Merhaba, Thilo konuşuyor. 263 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 Thilo mu? Bu Kleo. 264 00:25:22,708 --> 00:25:26,166 Kleo. Dopi'nin ne olduğunu biliyorsun. Ciana ve ben yapmak istiyorum? 265 00:25:26,250 --> 00:25:29,916 Thilo, dinle, fazla zamanım yok. Dikkatli olmamız gerekiyor. 266 00:25:30,750 --> 00:25:33,166 - Neden? - CIA peşimde. 267 00:25:33,250 --> 00:25:36,541 Arkadaşlarımı ele geçirmeye çalışabilirler onlara benim hakkımda bir şeyler anlatmak için. 268 00:25:36,625 --> 00:25:37,625 Anladın? 269 00:25:39,125 --> 00:25:40,125 Evet. 270 00:25:40,833 --> 00:25:41,833 Mesela Ciana. 271 00:25:43,625 --> 00:25:45,416 Neden aniden buraya geldi? 272 00:25:45,500 --> 00:25:48,958 - Çünkü onu buraya ben getirdim. - Peki bu bir tesadüf mü? 273 00:25:49,541 --> 00:25:51,541 Tesadüfler var mıdır Thilo? 274 00:25:53,000 --> 00:25:54,416 Sadece dikkatli ol, tamam mı? 275 00:25:55,166 --> 00:25:57,208 Seni geri arayacağım. Hoşçakal. 276 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Hoşçakal. 277 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Kuyu? 278 00:26:04,208 --> 00:26:05,500 Ne dedi? 279 00:26:06,458 --> 00:26:08,083 Sadece merhaba demek istedi. 280 00:26:33,875 --> 00:26:35,166 Campari Portakalı. 281 00:26:43,833 --> 00:26:44,833 Teşekkür ederim. 282 00:26:44,875 --> 00:26:48,208 biliyor muydun o bir devrimci olmadan önce, 283 00:26:48,291 --> 00:26:51,916 Ho Chi Minh mutfak asistanı olarak çalıştı Londra'da büyük bir otelde mi? 284 00:26:53,083 --> 00:26:55,583 - Sen işini biliyorsun. - Evet. 285 00:26:55,666 --> 00:26:59,208 Her zaman ilgimi çekti Güneydoğu Asya tarihinde. 286 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Neden? 287 00:27:00,958 --> 00:27:04,875 İnsanları çok çekici buluyorum yiyecek, her şey. 288 00:27:04,958 --> 00:27:10,208 Eğer bir gün Batı Berlin'de olursan, biliyorum şehirdeki en iyi pho bo'yu nereden alabilirim? 289 00:27:10,291 --> 00:27:11,291 "Pho bo". 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,041 "Fo bo" mu? Her gün yeni bir şey öğreniyorsun, vay be! 291 00:27:16,041 --> 00:27:17,916 - Ben Sven. - Bana zaten söyledin. 292 00:27:18,666 --> 00:27:19,791 Kimberly. 293 00:27:19,875 --> 00:27:20,875 Merhaba Kimberly. 294 00:27:24,458 --> 00:27:27,291 - Affedersin. - Koluna ne oldu? 295 00:27:27,375 --> 00:27:28,833 O? Hiçbir şey değil. 296 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 Tamam, o bir köpekti. 297 00:27:32,291 --> 00:27:33,625 Evet, bir başıboş. 298 00:27:34,208 --> 00:27:38,708 Bir kadın ve çocuğa saldırdı. İçeri girdim ve onu öldürdüm. 299 00:27:39,291 --> 00:27:41,125 - Gerçek bir kahraman. - Evet. 300 00:27:41,208 --> 00:27:43,666 Sonunda biri beni tanıdı ne olduğum için. 301 00:27:44,166 --> 00:27:46,958 - Belgrad'da ne yapıyorsun Sven? - İş gezisi. 302 00:27:47,041 --> 00:27:49,833 Meslektaşımla Kahvaltıda kimi gördün? 303 00:27:49,916 --> 00:27:53,083 Doğu'da yeni pazarlar araştırıyoruz. 304 00:27:53,583 --> 00:27:54,875 Peki ya sen Kimberly? 305 00:27:56,083 --> 00:27:58,750 - Dans etmek ister misin, Sven? - Tekrar mı geldin? 306 00:27:58,833 --> 00:28:00,041 Dans etmek istiyorum. 307 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Tamam aşkım. 308 00:30:08,416 --> 00:30:10,416 SEVGİLİ KLEO, BUNLAR BİZİM ŞARKILARIMIZ 309 00:31:00,708 --> 00:31:01,708 Merhaba Holger. 310 00:31:02,333 --> 00:31:05,333 Kleo mu? Tanrıya şükür! Her şey yolunda mı? 311 00:31:05,416 --> 00:31:08,291 Bir sorum var ve net bir "evet" veya "hayır"a ihtiyacım var. 312 00:31:13,375 --> 00:31:15,375 CIA beni takip etmeni mi sağladı? 313 00:31:15,875 --> 00:31:16,875 Ne? 314 00:31:16,916 --> 00:31:18,000 Evet mi hayır mı? 315 00:31:18,500 --> 00:31:20,666 Hayır. Neden CIA için çalışayım? 316 00:31:28,583 --> 00:31:32,000 Belki beni tehdit eden adama sorabilirsin dün evimde silahla. 317 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Hangi adam? 318 00:31:33,166 --> 00:31:35,625 Çürük dişleri ve eski bir Lada'sı olan bir salak. 319 00:31:35,708 --> 00:31:39,291 Nerede olduğunuzu bilmek istedi. Bana neler olduğunu anlatabilir misin? 320 00:31:39,375 --> 00:31:40,416 Sana güvenebilir miyim? 321 00:31:40,916 --> 00:31:43,750 Kleo, bunca yıldır, sence ben... 322 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 Elbette yapabilirsiniz. 323 00:31:46,083 --> 00:31:47,625 Ve sana güvenmek isterim. 324 00:31:48,500 --> 00:31:49,750 Yapabilirsin. 325 00:31:50,333 --> 00:31:51,333 Bu iyi. 326 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Dinle. 327 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Seni özledim. 328 00:32:30,000 --> 00:32:31,333 Defol git, seni pislik! 329 00:32:41,708 --> 00:32:43,375 - Ahh! - Amcık kaçtı. 330 00:32:43,458 --> 00:32:44,458 Ne? 331 00:32:44,500 --> 00:32:47,708 Kleo Belgrad'a doğru yola çıktı. Onun peşinden gideyim mi? 332 00:32:48,291 --> 00:32:51,333 Eğer Kleo Belgrad'daysa, onunla orada ilgilenecekler. 333 00:32:51,416 --> 00:32:53,458 Kim yapacak? Kahrolası Yugoslavlar mı? 334 00:32:53,541 --> 00:32:55,583 Toplantıdan daha önemli. 335 00:32:55,666 --> 00:32:58,416 Hiçbir şey daha önemli değil yoldaşlarla buluşmak yerine. 336 00:32:58,500 --> 00:33:00,041 Moskova uzandı. 337 00:33:00,916 --> 00:33:03,666 - Rüzgar değişiyor Uwe. - Hangi rüzgar? 338 00:33:04,291 --> 00:33:06,500 Moskova'daki KGB Genel Merkezi'nde darbe oldu. 339 00:33:07,416 --> 00:33:10,416 Yoldaş Zhukov görevi devraldı. 340 00:33:10,500 --> 00:33:11,500 Ah evet? 341 00:33:11,583 --> 00:33:13,041 Zhukov emin olacak 342 00:33:13,125 --> 00:33:17,000 Gorbaçov'un karşı-devrimcisi Tedbirler geri çekiliyor. 343 00:33:17,083 --> 00:33:20,125 Denenmişe dönecekler ve komünist yapıları test etti 344 00:33:20,208 --> 00:33:23,375 ve bu sapmayı tersine çevir Batı'ya yaltaklanmaktan. 345 00:33:23,458 --> 00:33:24,708 Kulağa hoş geliyor. 346 00:33:26,125 --> 00:33:29,500 Ama bunun bizimle ne alakası var ve yoldaşlarla toplantı? 347 00:33:29,583 --> 00:33:31,000 - Uwe, canım. - Evet? 348 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Zhukov dün benimle iletişime geçti. 349 00:33:33,500 --> 00:33:35,500 Onun bana, benim de sana ihtiyacım var. 350 00:33:36,666 --> 00:33:37,583 Ah evet? 351 00:33:37,666 --> 00:33:40,166 Ludsch Operasyonu mu? senin için bir şey ifade ediyor mu? 352 00:33:40,250 --> 00:33:41,250 Ludsch'u mu? 353 00:33:42,125 --> 00:33:45,541 - Yoldaş Rossbach mı? - Eğitmenim Object Else'e mi döndü? 354 00:33:46,125 --> 00:33:49,208 İşte bu. Operasyonun sorumlusu olacak. 355 00:33:50,541 --> 00:33:51,541 Şerefe. 356 00:33:56,500 --> 00:33:57,625 CIA. 357 00:33:58,208 --> 00:34:01,958 CIA. 358 00:34:05,791 --> 00:34:08,791 C.I.A. 359 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Gizli servis. 360 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 CIA. 361 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 C, üçüncü harf. 362 00:34:15,625 --> 00:34:17,833 Ben, dokuzuncu mektup. A, ilk harf. 363 00:34:17,916 --> 00:34:21,250 Bir artı üç artı dokuz. 13. 364 00:34:21,333 --> 00:34:23,583 Rakamların toplamı. Dört. 365 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Bir, iki, üç, 366 00:34:26,583 --> 00:34:27,666 dört. 367 00:34:31,041 --> 00:34:32,208 "Dörtlü". Dört. 368 00:34:32,291 --> 00:34:36,208 Saksum, Blok. Quattuor. Dört blok. Doğu bloğu. 369 00:34:36,291 --> 00:34:41,333 Gizli servis. Doğu bloğu, Güney bloğu, Batı bloğu, Kuzey... 370 00:34:41,416 --> 00:34:42,583 Kuzey... 371 00:34:43,291 --> 00:34:44,291 Amerika. 372 00:34:44,875 --> 00:34:48,666 C... I... A. 373 00:34:48,750 --> 00:34:50,583 Kuzey Amerika. 374 00:34:50,666 --> 00:34:51,666 Kahretsin. 375 00:34:53,125 --> 00:34:54,666 Thilo, ne yapıyorsun? 376 00:34:56,833 --> 00:35:00,041 Hey, adını yazar mısın? C ile mi yoksa K ile mi? 377 00:35:00,833 --> 00:35:02,041 - Ne? - Peki... 378 00:35:02,750 --> 00:35:04,750 C ile mi yoksa K ile mi? 379 00:35:04,833 --> 00:35:06,375 C ile. Neden? 380 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 Kahretsin. 381 00:36:49,583 --> 00:36:52,500 Bunu neden şimdi yeni duyuyorum? 382 00:36:52,583 --> 00:36:54,750 Bunu hemen bildirmeliydin. 383 00:36:54,833 --> 00:36:57,458 Elbette insanlarımız olurdu Belgrad'da 384 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 ona kim bakabilirdi? 385 00:36:59,750 --> 00:37:02,666 - Üzgünüm. - Pişman olmak bir seçenek değil. 386 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 Bir anlaşma yaptık. 387 00:37:03,833 --> 00:37:07,958 Bize ve polise rapor vereceksin uyuşturucu sorunlarınızı unutacaksınız. 388 00:37:08,041 --> 00:37:09,291 Bunu unutma. 389 00:37:09,375 --> 00:37:12,708 - Bu dans gösterisi hakkında... - ...görevimle hiçbir ilgisi yok. 390 00:37:12,791 --> 00:37:14,958 - Kleo'ya dikkat etmeliydim. - Hayır. 391 00:37:15,041 --> 00:37:18,125 Bu geçit töreninin yapıldığından emin olun. 392 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Üzgünüm? 393 00:37:19,750 --> 00:37:22,958 Sadece dans eden ve uyuşturucu kullanan gençler 394 00:37:23,041 --> 00:37:25,375 siyasi olarak yolumuza çıkmayacak 395 00:37:25,458 --> 00:37:28,833 biz yaratırken Soğuk Savaş sonrası yeni dünya düzeni. 396 00:37:30,791 --> 00:37:32,500 Ve şimdi dua et 397 00:37:32,583 --> 00:37:35,541 Kleo'nun canlı olarak geri dönmesi. 398 00:37:41,125 --> 00:37:42,500 Bavulum var. 399 00:37:43,833 --> 00:37:44,750 Ne? 400 00:37:44,833 --> 00:37:46,500 Bavulu buldum! 401 00:37:46,583 --> 00:37:47,875 Nereden aldın? 402 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 Şüphelinin odasından. 403 00:37:51,541 --> 00:37:54,958 Bana öyle bakma. Görevimiz için ne gerekiyorsa yapıyorum. 404 00:37:55,041 --> 00:37:56,291 Bunu görebiliyorum. 405 00:37:58,666 --> 00:37:59,750 Bekle. 406 00:38:01,125 --> 00:38:03,791 Bu çantayı birlikte bulduk. 407 00:38:03,875 --> 00:38:06,791 Peki, bu durumda senden daha çok bendim ama... 408 00:38:07,916 --> 00:38:10,833 Bu sefer ikimiz karar vereceğiz ne olur? Anlaştınız mı? 409 00:38:10,916 --> 00:38:12,208 - Evet. - İyi. 410 00:38:18,583 --> 00:38:19,666 Harika. 411 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Hayır. 412 00:38:21,708 --> 00:38:24,916 Harika. Gerçekten iyi bir araştırma, Sven! 413 00:38:25,000 --> 00:38:27,166 Ama Kleo, bu çanta. 414 00:38:27,250 --> 00:38:29,291 Şuna bak. Bu bavul. 415 00:38:29,375 --> 00:38:32,500 Yüzde yüz. Kokla! Bu... 416 00:38:33,833 --> 00:38:35,291 Kleo, şüpheleniyor. 417 00:38:35,375 --> 00:38:40,250 En başından beri düşündüm Bu Kimberly'de bir şeyler ters gidiyor. W... 418 00:38:40,333 --> 00:38:41,416 Bekle. 419 00:38:42,625 --> 00:38:43,833 Beklemek! 420 00:38:43,916 --> 00:38:47,166 Kim-"ayı"-ly. OOSA Ayı. 421 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 Kimberly, Ajan Bear'dır. 422 00:38:51,916 --> 00:38:54,625 Bu saçmalığı telafi edemezsin! Ah dostum! 423 00:38:57,583 --> 00:38:58,875 Onu içeri kilitledim. 424 00:39:07,375 --> 00:39:08,875 Ama anlaşmamız hala geçerli. 425 00:39:08,958 --> 00:39:12,166 Artık öldürmek yok kesinlikle gerekli olmadığı sürece, tamam mı? 426 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Kleo, bana söz vermelisin çünkü... 427 00:39:16,208 --> 00:39:18,166 Haftada en fazla bir silahlı çatışmaya çıkıyorum. 428 00:39:18,250 --> 00:39:19,958 Buna daha fazla dayanamayacağım. 429 00:39:20,041 --> 00:39:23,000 Ne? Eğer haklıysan, dolabında daha fazla iskelet var 430 00:39:23,083 --> 00:39:26,750 ikimizin toplamından daha fazla. Ve eğer değilse, o zaman hiçbir şey olmayacak. 431 00:39:26,833 --> 00:39:29,041 Ama yine de önce bunun hakkında konuşabilir miyiz? 432 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 Dosyalar nerede? 433 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 Hangi dosyalar? 434 00:39:42,916 --> 00:39:46,125 - Reagan-Honecker paktı. - Hiç duymadım. 435 00:39:46,875 --> 00:39:48,250 Sven, neler oluyor? 436 00:39:49,041 --> 00:39:52,833 Kimberly, o adam ben değilim öyle olduğumu sanıyordun. 437 00:39:52,916 --> 00:39:55,291 Yoldaş Ajan Bear, dosyalar nerede? 438 00:40:00,583 --> 00:40:01,583 Bok. 439 00:40:01,666 --> 00:40:03,625 - Sven, silahı al. - Tamam aşkım. 440 00:40:23,041 --> 00:40:25,625 Tamam, bu kadar yeter! Durmak! İkiniz de! 441 00:40:25,708 --> 00:40:26,750 Durmak! 442 00:40:30,250 --> 00:40:32,375 Şimdi zamanı değil ama haklıydım. 443 00:40:40,125 --> 00:40:42,166 Bekle, bu taraftan değil. 444 00:40:58,208 --> 00:41:00,333 - Sen o tarafa git, ben de bu tarafa gideceğim. - Ne? 445 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 Kimberly'i mi? 446 00:41:14,625 --> 00:41:15,833 Sadece konuşmak istiyorum. 447 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 Biz de aynı şeyi istiyor olabiliriz. 448 00:41:53,500 --> 00:41:56,125 - Dosyalar nerede? - Ne demek istediğini bilmiyorum. 449 00:41:58,875 --> 00:42:02,416 - Lanet anlaşma nerede? - Anlaşmanın nerede olduğunu bilmiyorum. 450 00:42:05,333 --> 00:42:06,458 Kleo! 451 00:42:15,291 --> 00:42:17,541 Yakala onu, geliyorum! 452 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Onu yukarı çek! 453 00:42:23,458 --> 00:42:27,083 - Belgeler nerede? - Bunu daha sonra halledebiliriz. Onu yukarı çek! 454 00:42:27,166 --> 00:42:29,333 Bana nerede olduklarını söyle. ve seni yukarı çekeceğim! 455 00:42:29,416 --> 00:42:30,458 Saçmalamayı bırak. 456 00:42:31,041 --> 00:42:32,041 Hain! 457 00:42:32,083 --> 00:42:33,083 Tamam aşkım. 458 00:42:34,833 --> 00:42:36,666 - Üç. - Kes şunu! 459 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 İki. 460 00:42:37,916 --> 00:42:39,416 - Bir! - Kes şunu! 461 00:42:40,791 --> 00:42:41,916 Onu yukarı çek! 462 00:42:46,375 --> 00:42:49,666 Yoldaşlarda var. Berlin'deki yoldaşlar. 463 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 Çekmek! 464 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Hangi yoldaşlar? 465 00:43:15,083 --> 00:43:16,208 Ludsch yoldaşlar. 466 00:43:17,291 --> 00:43:20,458 - Bu ne anlama gelir? - Ludsch Rusça'da "kiriş" anlamına gelir. 467 00:43:20,541 --> 00:43:24,916 Bu bir operasyon planı Stasi ve KGB tarafından hazırlandı. 468 00:43:25,000 --> 00:43:27,541 Amaç yaratmaktır Almanya Sovyet Cumhuriyeti. 469 00:43:27,625 --> 00:43:32,291 Federal Cumhuriyet Doğu Almanya'ya katılacak ve Sovyetler Birliği'nin bir parçası olun. 470 00:43:32,791 --> 00:43:34,250 Belgeler nerede? 471 00:43:35,208 --> 00:43:38,291 Onları tam bir çıkmazda bıraktım Ernst-Thälmann-Platz'da. 472 00:43:38,375 --> 00:43:39,708 Tek bildiğim bu. 473 00:43:39,791 --> 00:43:41,041 Berlin'de mi? 474 00:43:41,125 --> 00:43:42,291 Evet, Berlin'de. 475 00:43:44,791 --> 00:43:46,958 Artık ihtiyacınız olan şeye sahipsiniz. 476 00:43:48,125 --> 00:43:49,375 Bir şey daha. 477 00:43:50,500 --> 00:43:52,083 Ludsch'un arkasında kim var? 478 00:43:52,666 --> 00:43:53,916 İyi soru. 479 00:43:55,500 --> 00:43:57,458 Ama zaten çok fazla şey biliyorsun. 480 00:43:59,000 --> 00:44:00,041 Kes şunu! 481 00:44:02,833 --> 00:44:03,833 HAYIR! 482 00:44:08,041 --> 00:44:10,458 - Sen ne yaptın? - Ben? 483 00:44:10,541 --> 00:44:11,541 Evet sen! 484 00:44:11,583 --> 00:44:13,833 O başlattı. Bunu açıkça gördünüz. 485 00:44:13,916 --> 00:44:17,125 Avantaj sendeydi. Başka bir şey yapabilirdin. 486 00:44:17,208 --> 00:44:18,333 Evet? Ne gibi? 487 00:44:18,416 --> 00:44:20,875 Mesela onu diğer tarafa atın. 488 00:44:20,958 --> 00:44:23,750 Sana sahip olduğu için böyle söylüyorsun parmağına sarıldı. 489 00:44:24,750 --> 00:44:26,791 Senin sorunun ne? 490 00:44:27,291 --> 00:44:30,250 Az önce birini öldürdün. Bunu anlıyor musun? 491 00:44:31,416 --> 00:44:33,791 Ne kadar uzun böyle devam edecek misin? 492 00:44:34,625 --> 00:44:37,541 Sen aptal bir saldırı köpeği değilsin kim yardım edemez. 493 00:44:38,958 --> 00:44:40,208 Sen bir insansın. 494 00:44:41,541 --> 00:44:42,833 Öyleymiş gibi davran. 495 00:44:46,083 --> 00:44:47,291 Lütfen. 496 00:45:04,916 --> 00:45:05,916 Takım? 497 00:45:08,958 --> 00:45:09,958 Serin. 498 00:48:56,750 --> 00:49:00,250 Altyazı çevirisi: Kristopher Brame, Diana Renker